Le mot vietnamien "béo mẫm" est un adjectif qui signifie "grassouillet" ou "bien en chair". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui a une corpulence ronde ou un corps un peu potelé, mais cela peut aussi avoir une connotation positive, évoquant la santé ou l'attrait.
Exemple simple :
- Câu: "Cô ấy trông béo mẫm và khỏe mạnh."
- Traduction: "Elle a l'air grassouillette et en bonne santé."
Dans un contexte plus avancé, "béo mẫm" peut être utilisé pour parler d'animaux, en particulier des animaux de compagnie, comme les chats ou les chiens. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes pour "béo mẫm", mais il peut être utilisé avec des mots similaires pour créer des expressions comme "béo tròn" (très rond) ou "béo tốt" (bien en chair).
Dans certaines contextes, "béo mẫm" peut également être utilisé de manière humoristique ou affectueuse, pour désigner quelque chose qui est charmant ou adorable en raison de sa rondeur. Par exemple, une poupée ou un jouet peut être décrit comme "béo mẫm" pour souligner son aspect mignon.
En résumé, "béo mẫm" est un mot positif en vietnamien, souvent utilisé pour décrire une apparence saine et attrayante. Que ce soit pour les personnes ou les animaux, ce terme évoque une certaine tendresse et chaleur.